孟子曰：“天下之本在國，國之本在家。”家庭穩定和睦，是國家安定強盛的基礎。自古以來，不少中國的統治者都倡導民衆以家庭和睦為重。

據《明史》記載，明朝鄭濂一家，七代聚居，全族一千餘人合竈共食，曆經十一代，二百餘年不曾分家。太守贈匾“天下第一家”，以資鼓勵，以敦民風。

明太祖對這一偌大家庭如何相處和睦心存疑惑，便賜給鄭濂兩隻梨，看他如何處置。鄭濂回家後，把兩隻梨搗成汁，倒入兩大缸清水裡，全家齊聚，以湯匙分食。太祖歎服。

從帝王到宿儒，在傳世家訓中，也都勸谕民衆保持家庭和睦。如顔之推的《顔氏家訓》、司馬光的《家範》、康熙的《庭訓格言》、曾國藩的《曾國藩教子書》……其中，《朱子治家格言》是我國清代以來對民衆影響深廣的家庭道德教育名篇。

《朱子治家格言》，又名《朱子家訓》、《朱柏廬治家格言》。作者朱用純（1627—1698），号柏廬，江蘇昆山人，是著名學者、教育家。他一生研究程朱理學，主張知行并進。《朱子治家格言》以修身、齊家為宗旨，集儒家為人處世方法之大成，描繪出一個正大光明、知書明理、嚴謹寬容的大家庭家長的型範。

《朱子治家格言》全文共634字。

黎明即起，灑掃庭除，要内外整潔；既昏便息，關鎖門戶，必親自檢點。

一粥一飯，當思來處不易；半絲半縷，恒念物力維艱。

宜未雨而綢缪，毋臨渴而掘井。

自奉必須儉約，宴客切勿流連。

器具質而潔，瓦缶勝金玉；飲食約而精，園蔬愈珍馐。

勿營華屋，勿謀良田。

三姑六婆，實淫盜之媒；婢美妾嬌，非閨房之福。

童仆勿用俊美，妻妾切忌豔裝。

祖宗雖遠，祭祀不可不誠；子孫雖愚，經書不可不讀。

居身務期質樸，教子要有義方。

勿貪意外之财，勿飲過量之酒。

與肩挑貿易，毋占便宜；見貧苦親鄰，須加溫恤。

刻薄成家，理無久享；倫常乖舛，立見消亡。

兄弟叔侄，需分多潤寡；長幼内外，宜法肅辭嚴。

聽婦言，乖骨肉，豈是丈夫？重資财，薄父母，不成人子。

嫁女擇佳婿，毋索重聘；娶媳求淑女，勿計厚奁。

見富貴而生谄容者，最可恥；遇貧窮而作驕态者，賤莫甚。

居家戒争訟，訟則終兇；處世戒多言，言多必失。

勿恃勢力而淩逼孤寡，毋貪口腹而恣殺生禽。

乖僻自是，悔誤必多；頹惰自甘，家道難成。

狎昵惡少，久必受其累；屈志老成，急則可相依。

輕聽發言，安知非人之谮訴?當忍耐三思；因事相争，焉知非我之不是？需平心暗想。

施惠無念，受恩莫忘。

凡事當留馀地，得意不宜再往。

人有喜慶，不可生妒忌心；人有禍患，不可生喜幸心。

善欲人見，不是真善；惡恐人知，便是大惡。

見色而起淫心，報在妻女；匿怨而用暗箭，禍延子孫。

家門和順，雖饔飧不繼，亦有馀歡；國課早完，即囊橐無馀，自得至樂。

讀書志在聖賢，非徒科第；為官心存君國，豈計身家？

守分安命，順時聽天。

為人若此，庶乎近焉。

朱柏廬先生用六百餘字，精辟地闡明了持家、修身等處世要訣，内容涉及居家、安保、衛生、飲食、宴客、置産、婚姻、祭祖、讀書、教育、交友、納稅、為官和行善修德等多方面。

其中，最為深入人心的句子有：“一粥一飯，當思來處不易；半絲半縷，恒念物力維艱。”“居家戒争訟，訟則終兇；處世戒多言，言多必失。”“凡事當留馀地，得意不宜再往。”其它的句子，也都言簡意明、通俗易懂，内蘊豐厚、鞭辟入裡，感人至深。這是《朱子家訓》曆時300餘年不曾湮滅的重要原因。

《朱子家訓》留傳久遠，還因為該文工整精緻，優美動人。例如，“施惠無念，受恩莫忘。”“乖僻自是，悔誤必多；頹惰自甘，家道難成。”“善欲人見，不是真善；惡恐人知，便是大惡。文中句子大多琅琅上口，易于記憶，便于傳頌。

300餘年來，《朱子家訓》有各種版本留傳世間。2016年5月，廣西師範大學出版社推出了一個新版本。

該版本有以下三個特點：

其一，每句原文都配有與内容相貼合的插圖。

例如，“宜未雨而綢缪，毋臨渴而掘井。”一句，插圖是父子登梯修葺屋頂，幼子把瓦片遞給在高處的父親。“居身務期質樸，教子要有義方。”一句，插圖是，在一支燭光下，一位端莊婦人一邊做着針黹，一邊陪伴兒子讀書。這些插圖色彩悅目，筆法細膩，平添了閱讀趣味。

其二，全文有現代漢語翻譯和解析。

例如，“勿營華屋，勿謀良田。”這句，譯文是，“不要營造華麗的房屋，不要希圖購買優良肥沃的田地。”解析是，“一個家庭成員若陷入對物質欲望的無止境的追求中，家庭也很難保持長久興旺。”

與朱柏廬先生的原文淺白精美、意蘊深厚相比，本書的譯文和解析難免相形失色。

本書對“宴客切勿流連”的翻譯，與其它版本的翻譯不同。有的版本将其譯為“招待客人不要吝啬”，也有版本将其譯為“到别人家做客千萬不要流連忘返”；本書則将其譯為“舉辦宴席、招待客人時，應适可而止，不要頻頻留客，沉迷其中。”這一譯法似乎更貼合原文本意。

其三，全書都有英文翻譯，而且，英文的表述簡潔、貼切，達到了“信、達、雅”。

例如，對“守分安命，順時聽天。為人若此，庶乎近焉。”“One should be contented with his lots and let nature takes its course.If one can achieve this,one is nearly the equal of the sages. ”對“乖僻自是，悔誤必多；頹惰自甘，家道難成。” 英文為”He who is eccentric,unsociable and self-conceited will make numerous mistakes and have countless regrets.He who is decadent and depressed and self-abandoned will have great difficulty in establishing himself in the world.”

本書适合作為學習國學的輔助讀物。對于英語是母語的讀者來說，本書有助于其深入理解中國傳統文化。

徐璐撰稿

《朱子治家格言》廣西師範大學出版社2016年5月第1版